Well first of all the companies you've listed are hardly comparable examples. And the fact that you mentioned atomic and salomon as separate entities in the ski industry is enough for me to end the discussion here.
I'll humour you a little longer and say that yes, the size of the industry is at least partly why Voleurz is no more. But my original point was just that the brand is/was not nearly as widely known as people seem to believe.